入境后因就业、就读、经商、就医等需在云南省内中越边境县（市）停留三个月以上的越南边境地区人员。

注：越南边境地区人员是指居住在中越边境的越南一侧，持有效入出境证件从云南省内中越边境口岸、通道进入云南省中越边境县（市）的越南籍人员。

Áp dụng cho người từ khu vực biên giới Việt Nam sau khi nhập cảnh và lưu trú tại Huyện (thành phố) biên giới Trung-Việt thuộc tỉnh Vân Nam từ 03 tháng trở lên, với mục đích lao động, học tập, kinh doanh, hoặc chữa bệnh v.v…

Lưu ý: Người ở khu vực biên giới Việt Nam được hiểu là công dân Việt Nam cư trú tại phía Việt Nam của biên giới Trung-Việt, sử dụng giấy tờ xuất nhập cảnh hợp lệ để đi qua các cửa khẩu hoặc lối đi biên giới Trung-Việt tại tỉnh Vân Nam và nhập cảnh vào các Huyện (thành phố) biên giới thuộc tỉnh Vân Nam.

自入境之日起十日内。

Trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhập cảnh.

三个月至一年。

期满后可申请延期，每次延期不超过六个月，最多可延期两次。

Từ 03 tháng đến 01 năm.

Sau khi hết hạn có thể xin gia hạn, mỗi lần xin gia hạn không quá 06 tháng, tối đa có thể gia hạn được 02 lần.

（一）有效身份证件和有效入境证件。

（二）中国政府主管机关拟同意就业、营业的公函或入学通知书以及医院同意住院治疗等与临时居留事由有关的证明。

（三）近期二寸正面半身免冠照片两张。

（四）填写并提交《临时居留申请表》

（五）住宿申报证明（住地公安派出所出具，住于旅店的免交）。 

Giấy tờ tùy thân hợp lệ và giấy tờ nhập cảnh hợp lệ.

Công văn phê duyệt cho phép học tập, kinh doanh của Cơ quan quản lý nhà nước Trung Quốc hoặc thông báo nhập học, thông báo của bệnh viện đồng ý nhập viện điều trị v.v…, và các giấy tờ chứng minh có liên quan đến việc tạm trú tạm thời.

Hai ảnh 4x6 mới nhất, chụp chính diện, nửa người, không đội mũ.

Điền và nộp “Đơn xin tạm trú”.

Giấy xác nhận nơi ở (do đồn công an nơi cư trú cấp, nếu ở khách sạn thì không cần nộp).

申请人持申请材料提出申请→提交材料当天，由县（市）公安机关根据申请人情况作出批准与否的决定→批准申请人在边境县（市）临时居留的，发放《云南省边境地区境外边民临时居留证》，同时收存申请人的身份证件和入境证件。

注：持有《云南省边境地区境外边民临时居留证》的境外边民，必须每三个月到发证公安机关缴验一次证件。公安机关认为必要时，可通知持证人前往缴验，持证人应按通知指定时间前往缴验。

Người xin cấp giấy mang theo hồ sơ đăng ký và nộp đơn → Trong ngày nộp hồ sơ, cơ quan công an cấp huyện (thành phố) sẽ quyết định phê duyệt hoặc không dựa trên tình trạng của người xin cấp → Nếu được phê duyệt cho phép tạm trú tại các huyện (thành phố) biên giới, sẽ cấp “Giấy xác nhận tạm trú cho cư dân nước ngoài tại khu vực biên giới tỉnh Vân Nam” và đồng thời giữ lại giấy tờ tùy thân và giấy tờ nhập cảnh của người nộp đơn.

Lưu ý: Cư dân nước ngoài sở hữu “Giấy xác nhận tạm trú cho cư dân nước ngoài tại khu vực biên giới tỉnh Vân Nam” mỗi 03 tháng phải đến cơ quan công an cấp giấy để kiểm tra giấy tờ. Trong trường hợp cần thiết, cơ quan công an có thể yêu cầu người sở hữu đến kiểm tra giấy tờ vào thời gian được chỉ định, người sở hữu phải tuân thủ yêu cầu và đến kiểm tra đúng thời gian đã được thông báo.

拟居留地县（市）公安机关出入境管理部门。

Phòng quản lý xuất nhập cảnh của cơ quan công an huyện (thành phố) nơi dự kiến cư trú.

1.如何申请延期？

《云南省边境地区境外边民临时居留证》有效期满后需继续居留的境外边民，应当于期满前十日内提交材料申请延期，由原发证公安机关根据当地政府主管机关的证明和持证人的申请理由批准延期。

2.持《云南省边境地区境外边民临时居留证》可以进入内地吗？

持有《云南省边境地区境外边民临时居留证》的境外边民不能直接进入内地。需经云南省边境县（市）进入内地的境外边民，须向入境地县（市）公安机关出入境管理部门申请办理前往内地的证件。

Cách thức xin gia hạn?

Sau khi “Giấy xác nhận tạm trú cho cư dân nước ngoài tại khu vực biên giới tỉnh Vân Nam” hết hạn mà cư dân nước ngoài tại biên giới có ý định muốn tiếp tục cư trú, thì phải nộp hồ sơ xin gia hạn trong vòng 10 ngày trước khi giấy tạm trú hết hạn, việc gia hạn sẽ do cơ quan công an cấp giấy ban đầu phê duyệt dựa trên chứng nhận của cơ quan chính quyền địa phương và lý do xin gia hạn của người sở hữu.

Người sở hữu “Giấy xác nhận tạm trú cho cư dân nước ngoài tại khu vực biên giới tỉnh Vân Nam” có thể vào nội địa không?

Cư dân nước ngoài sở hữu “Giấy chứng nhận tạm trú cho cư dân nước ngoài tại khu vực biên giới tỉnh Vân Nam” không được phép trực tiếp vào nội địa. Nếu muốn vào nội địa từ các huyện (thành phố) biên giới thuộc tỉnh Vân Nam, người đó cần nộp đơn xin giấy phép đi lại trong nội địa tại phòng quản lý xuất nhập cảnh của cơ quan công an nơi nhập cảnh.

注册个体工商户是境外边民在云南省境内开展贸易经营活动的合法前提。

Đăng ký hộ kinh doanh cá thể là điều kiện hợp pháp để cư dân nước ngoài tại biên giới có thể hoạt động kinh doanh tại tỉnh Vân Nam.

计划参与边民互市贸易的边民。

Người dân tại biên giới có dự định tham gia hoạt động thương mại biên giới.

1.《个体工商户登记（备案）申请书》（窗口领取或网站下载）。

2.经营者身份证件复印件。

3.经营场所使用相关文件。

4.法律、行政法规和国务院决定规定在登记前须报经批准的或申请登记的经营范围中有法律、行政法规和国务院决定规定须在登记前报经批准的项目，提交有关批准文件或者许可证件的复印件。

“Đơn xin (lập hồ sơ) đăng ký hộ kinh doanh cá thể” (lấy tại quầy hoặc tải từ web xuống)

Bản sao giấy tờ cá nhân của người xin

Giấy tờ liên quan đến việc sử dụng mặt bằng kinh doanh

Trong trường hợp các ngành nghề kinh doanh cần được phê duyệt trước khi đăng ký theo quy định của pháp luật, các nghị định hành chính và quyết định của Quốc vụ viện, cần phải nộp bản sao các tài liệu phê duyệt liên quan hoặc giấy phép.

方式一：云南市场监管网上办事大厅App办理。

1.下载“云南市场监管网上办事大厅”App办理。

2.进入“个体工商户专区”。

3.在“个体工商户智能化开办（名称申请、开业、变更、注销）”入口中点击“办理”即可申办。

方式二：微信小程序办理。

1.在微信小程序搜索“云南市场主体智能化开办”。

2.进入“云南省个体工商户智能化开办”小程序即可申办。

方式三：持申请材料到线下政务大厅窗口办理。

注：线上方式办理且需要纸质营业执照的个体工商户可到各级政务服务中心设置的自助打照机打印营业执照。

Cách 1: Làm thủ tục tại App “Cổng dịch vụ hành chính trực tuyến giám sát thị trường Vân Nam”

ải App “Cổng dịch vụ hành chính trực tuyến giám sát thị trường Vân Nam”

Vào mục “Khu vực hộ kinh doanh cá thể”

Tại cửa sổ “Mở thông minh hộ kinh doanh cá thể (đăng ký tên, khởi nghiệp, thay đổi, hủy bỏ)”, click chọn (nhấp vào) “Làm thủ tục” để thực hiện đăng ký.

Cách 2: Làm thủ tục tại Mini Program trong App WeChat

Tại Mini Program trong App WeChat, tìm kiếm “Mở thông minh thực thể kinh doanh Vân Nam”

Vào mục Mini Program “Mở thông minh thực thể kinh doanh Vân Nam” để làm thủ tục.

Cách 3: Mang hồ sơ xin đến Văn phòng dịch vụ hành chính để làm thủ tục.

Lưu ý: Hộ kinh doanh cá thể làm thủ tục trực tuyến và cần Giấy phép kinh doanh bản giấy, có thể đến các trung tâm dịch vụ hành chính các cấp để sử dụng máy in tự động để in Giấy phép kinh doanh.

1.个体工商户营业执照可以注销吗？

可以。注销营业执照需要由拟申请注销登记的个体工商户到核发该执照的登记窗口办理，如经营法人不在本地，可委托他人携带所需材料到窗口办理。

2.注销个体工商户营业执照需要什么材料？

需要提供的材料包括：

（1）个体工商户注销登记申请书（窗口领取或网站下载）。

（2）清税证明材料。

（3）已领取纸质版营业执照的缴回营业执照正、副本。

注：申请简易注销登记的，无需提交第2项材料。

Các vấn đề thường gặp

Có thể hủy bỏ Giấy phép kinh doanh của hộ kinh doanh cá thể không?

Có thể. Khi hủy bỏ Giấy phép kinh doanh sẽ do hộ kinh doanh cá thể có ý định xin hủy đăng ký đến  quầy đăng ký cấp giấy phép để làm thủ tục, nếu người đại diện pháp luật không có mặt, có thể ủy quyền cho người khác mang toàn bộ hồ sơ cần thiết đến quầy để thực hiện thủ tục.

Khi hủy bỏ Giấy phép kinh doanh của hộ kinh doanh cá thể cần chuẩn bị hồ sơ gì?

Hồ sơ cần chuẩn bị bao gồm:

Đơn xin đăng ký hủy bỏ hộ kinh doanh cá thể (lấy tại quầy hoặc tải từ web xuống)

Hồ sơ chứng minh đã hoàn thành nghĩa vụ thuế.

Nộp lại bản gốc, bản sao Giấy phép kinh doanh bản giấy đã được cấp.

Lưu ý: Nếu xin hủy đăng ký đơn giản, thì không cần nộp hồ sơ tại mục 2.